1
00:00:49,220 --> 00:00:54,220
KUOTTAVA PIIRI

2
00:01:46,720 --> 00:01:50,130
Bryssel, loppukesä...

3
00:01:55,340 --> 00:01:57,630
Ei, Madeleine...
Tällä kertaa olen lämmin.

4
00:01:57,800 --> 00:02:00,530
Luulen tietäväni kumman
hän on... Olen varma siitä.

5
00:02:00,630 --> 00:02:02,550
Kuunteletko sinä?

6
00:02:02,720 --> 00:02:04,920
Kiirehdi, kylpyni on käynnissä.

7
00:02:05,630 --> 00:02:09,260
Hän on se, jolla on
surullinen katse... Vasen yläkulma.

8
00:02:09,420 --> 00:02:10,920
Mariella oli tuollainen ilme...

9
00:02:11,130 --> 00:02:14,300
Hän oli iloinen lapsi,
mutta näytti usein surulliselta.

10
00:02:14,920 --> 00:02:16,340
Minun vastakohta.

11
00:02:16,510 --> 00:02:18,050
Kaikessa suhteessa.

12
00:02:18,220 --> 00:02:20,010
- Arvasinko oikein?
- Väärin.

13
00:02:20,170 --> 00:02:24,840
Odota... Hän on
kolmas oikealta.

14
00:02:25,010 --> 00:02:26,920
Barretten kanssa.

15
00:02:27,090 --> 00:02:28,380
Hänellä on sinun nenäsi.

16
00:02:29,050 --> 00:02:30,760
Nenäsi täsmälleen...

17
00:02:31,380 --> 00:02:33,380
- Vastaa minulle.
- En voi.

18
00:02:33,550 --> 00:02:37,380
- Miksi ei?
- Tiedät, että saat vain yhden arvauksen.

19
00:02:37,550 --> 00:02:40,840
- Eikö toista mahdollisuutta?
- Totta kai. Ensi vuonna.

20
00:02:41,010 --> 00:02:43,760
Okei, Madeleine.

21
00:02:45,090 --> 00:02:47,220
Kun minulla on sinut...

22
00:02:47,380 --> 00:02:48,720
"Leivän runsaus"...

23
00:02:49,470 --> 00:02:50,720
8 kirjaimella.

24
00:02:50,880 --> 00:02:52,630
"Runkaus.

25
00:02:52,800 --> 00:02:54,550
Se sopii. Olet nero.

26
00:02:54,760 --> 00:02:56,630
Kun laitat mielesi siihen.

27
00:02:59,720 --> 00:03:02,920
- Miten hän voi?
- Se menee liian pitkälle.

28
00:03:08,130 --> 00:03:09,840
Narttu!

29
00:03:11,220 --> 00:03:13,840
Ja melkein hyppäsin
ikkunasta hänen puolestaan!

30
00:03:14,010 --> 00:03:17,920
Oli marraskuu, kylmää...

31
00:03:18,800 --> 00:03:20,630
Madeleine pysäytti minut.

32
00:03:20,800 --> 00:03:23,260
Mutta se idiootti Taruchi...

33
00:03:24,010 --> 00:03:27,380
Näin hänen vasaransa juuri sisään
aika... Hän ei nähnyt mitään.

34
00:03:29,630 --> 00:03:31,550
Todella tyhmä.

35
00:03:32,920 --> 00:03:35,260
Ammuin taskuni läpi.

36
00:03:37,260 --> 00:03:40,470
Joten nyt olen missannut kaksi
perfect chances to die...

37
00:03:40,630 --> 00:03:45,300
Some day, I'll die of sorrow in bed,

38
00:03:46,300 --> 00:03:47,760
kuten kaikki isät.

39
00:03:49,420 --> 00:03:51,090
Runsaus...

40
00:03:57,670 --> 00:04:00,880
Marie syntyi vuonna 1953
vuonna Stalin kuoli.

41
00:04:01,510 --> 00:04:04,050
Menin naimisiin Madeleinen kanssa vuonna 1952.

42
00:04:05,010 --> 00:04:08,050
H-pommin vuosi. H-atolli.

43
00:04:08,220 --> 00:04:10,050
6 kirjainta: "Bikinit".

44
00:04:10,670 --> 00:04:12,920
He jättivät minut vuonna 1954,

45
00:04:13,800 --> 00:04:15,670
kylmän sodan vuosi.

46
00:04:16,760 --> 00:04:21,130
Sain kuvan vuonna 1961.
Sinä vuonna ei tapahtunut mitään.

47
00:04:21,800 --> 00:04:23,470
Paitsi valokuva...

48
00:04:24,670 --> 00:04:27,920
Aluksi valitsin
girl with the barrette...

49
00:04:28,670 --> 00:04:30,920
"Olet väärässä", Madeleine sanoi.

50
00:04:32,300 --> 00:04:37,300
Sitten päätin, että hän on se
pieni imp hymyilee kameralle.

51
00:04:38,220 --> 00:04:40,170
"Taas väärin", sanoi Madeleine.

52
00:04:41,630 --> 00:04:45,920
Nyt rakastan heitä kaikkia...
He ovat kaikki minun pikku Marie.

53
00:04:46,090 --> 00:04:49,050
Pelkään tuottaa heille pettymys.

54
00:04:49,550 --> 00:04:53,260
Koska aion,
päivä kun avaan oven,

55
00:04:53,420 --> 00:04:57,010
ja syötä valokuva
ja Marie tulee luokseni...

56
00:04:57,550 --> 00:05:00,010
Ole kärsivällinen, Marie.

57
00:05:00,170 --> 00:05:01,840
Odota minua.

58
00:05:07,260 --> 00:05:09,050
Missä olit?

59
00:05:09,760 --> 00:05:10,920
Teetkö ristisanatehtäviä?

60
00:05:11,170 --> 00:05:15,720
Ei. Ompelu, rouva
Schmitt-Boulanger. Löysä nappi.

61
00:05:16,260 --> 00:05:19,800
"Silmä". Paras agenttini.

62
00:05:19,920 --> 00:05:23,340
Alamaailma antoi hänelle lempinimen

63
00:05:23,550 --> 00:05:25,510
"Silmä".

64
00:05:26,380 --> 00:05:27,550
Herra ja rouva Hugo.

65
00:05:28,470 --> 00:05:31,010
Merkitseekö nimi sinulle mitään?

66
00:05:31,170 --> 00:05:32,760
Minun pitäisi toivoa niin.

67
00:05:32,920 --> 00:05:37,510
Tunnetut saappaajat.
Perustettu Brysseliin vuodesta...?

68
00:05:37,670 --> 00:05:38,760
Aina ikuisesti.

69
00:05:39,260 --> 00:05:41,920
- Herra ja rouva Hugolla on poika...
- Paul.

70
00:05:42,130 --> 00:05:45,630
Paulilla näyttää olevan tyttöystävä.

71
00:05:45,840 --> 00:05:47,380
Ranskalainen tyttö.

72
00:05:48,050 --> 00:05:50,510
Herra ja rouva Hugo haluaisivat

73
00:05:50,720 --> 00:05:53,760
jotain tietoa hänestä.

74
00:05:57,340 --> 00:05:58,670
Seuraatko minua?

75
00:06:01,220 --> 00:06:02,050
Mitä?

76
00:06:02,260 --> 00:06:05,340
Hän soitti taloon useita kertoja...

77
00:06:05,510 --> 00:06:08,510
Tai emme olisi tienneet
nuori nainen oli olemassa.

78
00:06:08,800 --> 00:06:10,550
Mistä tiedät, että hän on nuori?

79
00:06:12,760 --> 00:06:14,920
Hugo Jr. on 23-vuotias.

80
00:06:15,510 --> 00:06:18,800
Meillä ei ole ongelmia
selvittää kuka hän on.

81
00:06:18,920 --> 00:06:24,010
Hugot haluavat pikaisen
raportti. Voitko tehdä sen?

82
00:06:24,880 --> 00:06:27,920
Tapaammeko huomenna samaan aikaan?

83
00:06:28,130 --> 00:06:29,420
Nähdään ulos.

84
00:06:29,590 --> 00:06:33,380
- Ei tarvetta.
- Minä vaadin.

85
00:06:33,550 --> 00:06:36,130
Kassa on alhaalla
sali vasemmalle.

86
00:06:37,220 --> 00:06:39,090
Nähdään huomenna.

87
00:06:39,300 --> 00:06:42,090
Vasemmalle! Kassa.

88
00:06:43,880 --> 00:06:48,920
- Toivottavasti sait kuvan.
- Ehdottomasti, rouva.

89
00:06:49,130 --> 00:06:53,050
Ylioppilas tapaa huorin,
vanhemmat paniikkiin, lihavia maksuja sinulle.

90
00:06:53,220 --> 00:06:54,670
Yksinkertaista, eikö?

91
00:06:54,840 --> 00:06:58,260
Pidä se sellaisena.
Mistä aloitat?

92
00:06:58,420 --> 00:07:01,170
Ompelemalla nappulani.

93
00:07:01,340 --> 00:07:04,090
Se on naisen työtä.

94
00:07:05,630 --> 00:07:06,920
uskallan sinua!

95
00:07:10,340 --> 00:07:14,670
Taruchin tapaus oli yksinkertainen
kunnes monimutkaisit sen.

96
00:07:14,840 --> 00:07:19,260
Taruchi oli pieni
kiristäjä, pieni roisto.

97
00:07:19,420 --> 00:07:22,170
Roisto vasaralla
hänen kädessään ei ole pikkumainen!

98
00:07:22,670 --> 00:07:25,840
Se vasara löytyi
Taruchin taskussa,

99
00:07:26,050 --> 00:07:28,220
joten älä yritä sataa minua.

100
00:07:28,380 --> 00:07:30,800
Halusitko sen kallooni?

101
00:07:31,630 --> 00:07:34,260
Sinä tuot minulle pettymyksen!

102
00:07:34,420 --> 00:07:36,630
Odotin pientä kiitollisuutta.

103
00:07:36,800 --> 00:07:38,670
Poistin sinut mustalta listalta.

104
00:07:38,840 --> 00:07:43,300
Nyt annan sinulle uuden
tapaus palauttaa ihmisarvosi!

105
00:07:43,470 --> 00:07:45,010
Olen antelias!

106
00:07:45,170 --> 00:07:46,300
Erittäin.

107
00:07:47,300 --> 00:07:49,510
Varoitan sinua...

108
00:07:49,670 --> 00:07:54,630
Vielä yksi virhe, niin saat
lakaise lattiat eläkkeelle jäämiseen asti.

109
00:07:56,920 --> 00:08:00,090
Kun olen 65, Marie on 39.

110
00:08:01,880 --> 00:08:04,340
Liian myöhäistä juhliin.

111
00:08:08,130 --> 00:08:09,920
- Silmä?
- Kyllä.

112
00:08:10,550 --> 00:08:12,840
Olenko todella lihonut?

113
00:08:13,720 --> 00:08:16,670
Perseen ympärillä... ja
vaikka... ei paljon.

114
00:08:16,840 --> 00:08:21,550
Mutta sinulla on aina kauniit kädet.

115
00:08:21,720 --> 00:08:26,420
Sinulla on aina kaunis
kasvot, kaunis turkki,

116
00:08:26,590 --> 00:08:28,170
ja kaunis sininen auto.

117
00:08:28,340 --> 00:08:30,800
Mitä tekemistä autollani on sen kanssa?

118
00:08:32,010 --> 00:08:33,840
Puhu vain...

119
00:08:41,010 --> 00:08:43,920
Hugo and Co perustettiin 1802...

120
00:08:44,170 --> 00:08:47,010
Kuten ranskalainen kirjailija, 4 kirjaimella.

121
00:09:01,130 --> 00:09:03,510
"Juhlitut saappaajat"...

122
00:09:04,470 --> 00:09:06,920
Sivuliikkeet New Yorkissa ja Roomassa.

123
00:09:09,090 --> 00:09:12,380
Toimittajat
kansallinen ratsastusjoukkue...

124
00:09:13,840 --> 00:09:17,720
Nuori Paul räjäyttää sen
kaikki kengäntalleihin asti...

125
00:09:17,880 --> 00:09:20,720
Ota torttu mukaan eksoottiselle rannalle!

126
00:09:21,130 --> 00:09:26,130
Adrianmerellä on erittäin tyylikkäitä rantoja.

127
00:09:26,840 --> 00:09:30,050
Hänen rento ilmansa puhuu hyvää hänen puolestaan.

128
00:09:30,220 --> 00:09:32,920
Aika komea... houkutteleva.

129
00:09:39,720 --> 00:09:41,920
Jos hän vetää vasaraa, tapan hänet!

130
00:09:43,010 --> 00:09:47,220
70... 80... 90...

131
00:09:47,550 --> 00:09:48,720
100.

132
00:09:49,550 --> 00:09:51,090
Siisti summa.

133
00:10:36,470 --> 00:10:39,010
Kävelemme puistoissa
kuten ennenkin, Marie.

134
00:10:40,920 --> 00:10:43,130
Kasvitieteellinen puutarha...

135
00:10:43,300 --> 00:10:45,920
Minä opetan sinulle
Ruusujen latinalaiset nimet.

136
00:10:47,130 --> 00:10:51,550
Paska! Kenellä on oikeus
erottaa miehen ja tyttären?

137
00:10:55,220 --> 00:10:57,590
Tykkäätkö puhua itsellesi?

138
00:10:58,340 --> 00:10:59,880
Ei todellakaan.

139
00:11:00,050 --> 00:11:02,800
Odotan isääni.
Etsitkö poikaasi?

140
00:11:03,840 --> 00:11:05,380
Pikku tyttöni.

141
00:11:25,880 --> 00:11:28,380
Isäni on insinööri.

142
00:11:29,920 --> 00:11:32,420
When I'm big, I want to own a dodgem.

143
00:11:34,260 --> 00:11:36,300
Who decides kids' future?

144
00:11:37,550 --> 00:11:39,470
Who says: You'll be Beethoven...

145
00:11:39,670 --> 00:11:41,420
You'll be a typist.

146
00:11:41,630 --> 00:11:43,220
You, a jet pilot.

147
00:11:43,760 --> 00:11:45,130
You, a son of a bitch.

148
00:11:50,920 --> 00:11:52,720
What'll you do when you're big?

149
00:11:53,300 --> 00:11:55,510
I'll be a detective.

150
00:11:55,670 --> 00:11:57,010
Haluatko ottaa kuvan?

151
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
OK.

152
00:12:02,590 --> 00:12:03,630
St phane!

153
00:12:04,220 --> 00:12:07,420
- At last! Kuka sinulle sen antoi?
- Se mies.

154
00:12:07,590 --> 00:12:09,800
Give it right back to him.

155
00:12:10,880 --> 00:12:12,920
Heippa!

156
00:12:17,590 --> 00:12:18,590
Lucie!

157
00:12:19,420 --> 00:12:22,010
- Anteeksi.
- Anteeksi.

158
00:13:16,300 --> 00:13:21,050
Lucie Brentano, born Sept. 22, 1962.

159
00:13:21,920 --> 00:13:26,300
Opiskelija... ei erottavia piirteitä.

160
00:13:26,470 --> 00:13:29,800
Osoite: 33 rue Champollion, Paris.

161
00:13:31,800 --> 00:13:32,920
syyskuuta, 22.

162
00:13:35,470 --> 00:13:37,340
Neitsyt.

163
00:13:37,920 --> 00:13:40,590
Lempeyden merkki.

164
00:14:32,380 --> 00:14:34,420
"Rakas Schmitt-Boulanger...

165
00:14:34,590 --> 00:14:37,510
"Naisen nimi on Lucie Brentano.

166
00:14:37,670 --> 00:14:40,550
"Hän pitää rauhasta ja hiljaisuudesta.

167
00:14:40,720 --> 00:14:44,800
"Tupakoi" Senioripalvelu,
ja ruuvit laulavat La Palomaa.

168
00:16:26,130 --> 00:16:29,630
Kauris, talven symboli.

169
00:17:09,130 --> 00:17:11,760
Lucie Brentano, opiskelija,

170
00:17:11,920 --> 00:17:15,260
siniset silmät, suora nenä.

171
00:17:15,420 --> 00:17:19,550
Erottava piirre:
tappoi miehen viime yönä.

172
00:18:12,170 --> 00:18:15,590
SHAKESPEARE INSTITUTE Tänään: Hamlet.

173
00:18:15,760 --> 00:18:19,510
Konferenssi Pr. A. Gilibert.

174
00:19:06,470 --> 00:19:08,300
- Hyvää matkaa?
- Erinomainen.

175
00:19:08,670 --> 00:19:11,340
- Laita se kassakaappiin.
- Varmasti.

176
00:19:21,220 --> 00:19:22,800
Hei Voragine.

177
00:19:23,760 --> 00:19:27,590
Joten olet poissa kaapista.
Tappamaan kenet tällä kertaa?

178
00:19:27,760 --> 00:19:30,220
Tunnetko brunetin vastaanotossa?

179
00:19:33,840 --> 00:19:36,920
Eve Granger, malli. sinä
nähdä häntä silloin tällöin.

180
00:19:37,090 --> 00:19:38,880
Ei paljon matkatavaroita, ei miehiä.

181
00:19:39,050 --> 00:19:41,590
Miten Schmitt-Boulanger voi?
Leviäminen?

182
00:19:41,760 --> 00:19:43,510
Se on vaurautta.

183
00:19:43,720 --> 00:19:47,090
Voitko saada minut lennolle
Nizzaan tänä iltana?

184
00:19:47,260 --> 00:19:51,380
- 6:45 sopisi minulle.
- Lento 417 Nizzaan. Tietenkin, neiti.

185
00:19:55,420 --> 00:19:58,720
Paul Hugon kalasyötti,
Rouva Schmitt-Boulanger.

186
00:19:59,260 --> 00:20:03,670
Jos kerron hänelle sen,
hän soittaa poliisit.

187
00:20:03,840 --> 00:20:05,840
Joten sanon...

188
00:20:06,010 --> 00:20:09,720
Paul ja Lucie menivät Renoon
mennä naimisiin... Sekään ei ole hyvä.

189
00:20:09,880 --> 00:20:11,920
Paavali jäi yksin...

190
00:20:12,840 --> 00:20:14,800
Lentokoneella.

191
00:20:14,920 --> 00:20:16,760
Montreal.

192
00:20:16,920 --> 00:20:18,220
Air Canada.

193
00:20:20,800 --> 00:20:22,880
Hänen kulkurinsa hylkäsi hänet!

194
00:20:23,050 --> 00:20:26,420
Ei, jos hän vain otti kaiken
hänen käteisensä pankista!

195
00:20:26,590 --> 00:20:29,090
Hyvin. Joten liikkukaa.

196
00:20:29,590 --> 00:20:32,760
Lento Montrealiin.
Paluu auki. Silmälle.

197
00:20:32,920 --> 00:20:35,720
- Rahaa, rahaa.
- Valmista 400 dollaria.

198
00:20:35,880 --> 00:20:39,470
-800 dollaria.
- 450 dollaria! Ja hanki kuitti!

199
00:20:39,670 --> 00:20:43,220
- Hooker vai ei, miksi hän jätti hänet?
- Kateellinen.

200
00:20:43,380 --> 00:20:44,220
Kilpailija?

201
00:20:44,420 --> 00:20:48,130
Sanotaan vaikka,
toinen mies. Isä.

202
00:20:48,300 --> 00:20:52,380
Ymmärtääkseni
tytön äiti ei ollut mitään.

203
00:20:52,550 --> 00:20:57,010
Hänet kasvatti isänsä,
ylivertainen miestyyppi.

204
00:20:57,170 --> 00:21:00,670
Hän kehuu aina hänestä.

205
00:21:02,220 --> 00:21:06,840
Paavali tunsi olonsa voimattomaksi
kilpailemaan. Joten hän pakeni.

206
00:21:07,300 --> 00:21:11,090
Miten opit tämän kaiken? Käytä mikrofonia?

207
00:21:12,920 --> 00:21:16,300
En ole aina
kutsuttiin "Silmäksi".

208
00:21:16,470 --> 00:21:19,550
He kutsuivat minua "korvaksi".

209
00:21:31,840 --> 00:21:35,340
"Tyttäresi on yksi niistä
nämä. Yritä havaita hänet.

210
00:21:35,550 --> 00:21:37,170
"Madeleine."

211
00:22:17,220 --> 00:22:19,420
Hänellä on lilat silmät,

212
00:22:19,840 --> 00:22:22,590
hän tappoi miehen,
hän näyttää lapselta,

213
00:22:22,760 --> 00:22:24,590
ja hän syö päärynöitä.

214
00:22:24,760 --> 00:22:26,050
Pyydä anteeksi?

215
00:22:27,010 --> 00:22:29,170
"Sokealle", 6 kirjaimella.

216
00:22:29,800 --> 00:22:31,920
- "Säilyttää"?
- Liian helppoa.

217
00:22:32,130 --> 00:22:35,920
Lennon 417 lähtö Nizzaan.

218
00:22:36,170 --> 00:22:39,840
Nouse nyt portille nro 12.

219
00:22:42,130 --> 00:22:45,050
"Kauris. Onni on edelleen kanssasi.

220
00:22:45,220 --> 00:22:48,380
"Jos aiot
matkustaa, nyt on sen aika."

221
00:22:52,800 --> 00:22:57,300
Michel? Michel, kulta! minä
luulin, ettet ollut odottanut.

222
00:22:57,470 --> 00:22:59,090
- Olin peloissani.
- Peloissaan?

223
00:22:59,260 --> 00:23:02,800
Enemmän pahoillani kuin peloissaan. minä
luulin, että olet unohtanut minut.

224
00:23:02,920 --> 00:23:06,340
80 ihmistä odottaa sinua
Monte Carlossa, Dorothyssa.

225
00:23:06,510 --> 00:23:09,760
Dorothy! Se on hullua! Dorothy kuka?

226
00:23:09,920 --> 00:23:11,340
Pyydä anteeksi?

227
00:23:13,010 --> 00:23:16,380
"Sokealle", 6 kirjaimella.
Se ei ole "häikäisyä".

228
00:23:17,170 --> 00:23:19,550
- "Pettämään".
- Kiitos.

229
00:23:19,920 --> 00:23:23,920
- Olette kaikki kultaisia. Aurinkoa?
- Olen purjehtinut.

230
00:23:54,300 --> 00:23:58,130
Mietin mitä Felix antaa
hänen tuleva miniä.

231
00:23:58,920 --> 00:24:02,590
- Olen täti Vittelistä.
- Olen Pariisin serkku.

232
00:24:02,760 --> 00:24:04,920
Tietenkin tytön puolelta.

233
00:24:05,090 --> 00:24:08,050
- Viimeinen Orthiz?
- Aivan oikein.

234
00:24:09,050 --> 00:24:11,670
Dorothy, perheen nimissä

235
00:24:11,880 --> 00:24:14,340
ja kaikista meyerganzeista,

236
00:24:14,510 --> 00:24:17,380
sallikaa minun esitellä tämä sinulle.

237
00:24:19,090 --> 00:24:21,260
Ne ovat vain smaragdeja.

238
00:24:37,300 --> 00:24:38,470
Ei

239
00:24:45,260 --> 00:24:48,300
Sansevieria. Asplenium nidus.

240
00:24:51,170 --> 00:24:53,420
Asparagus plumosis.

241
00:25:03,720 --> 00:25:05,380
Ja yksi minkkitakki!

242
00:25:05,550 --> 00:25:10,920
Minkki! Smaragdeja! sinä olet
mukava olla, Michel.

243
00:25:11,130 --> 00:25:14,760
Nyt kun olet lämmin,
oletko nälkäinen? Janoinen?

244
00:25:14,920 --> 00:25:18,380
- Haluan kusettaa.
- Ei voi ajatella kaikkea.

245
00:25:43,760 --> 00:25:48,090
Dorothy Orthiz
kuninkaallisen avioliiton partaalla.

246
00:25:48,630 --> 00:25:53,880
Mutta Lucie Brentano oli jumissa
vedonvälittäjän pojan kanssa: ongelma.

247
00:25:54,090 --> 00:25:57,300
Splash! Ei enää ongelmaa.

248
00:26:02,300 --> 00:26:05,590
Siivoamme pois.
Haluaisitko jotain?

249
00:26:05,760 --> 00:26:07,920
Ei kiitos.

250
00:26:08,090 --> 00:26:09,220
Ei hätää, eikö?

251
00:26:10,220 --> 00:26:11,840
Meillä kaikilla on ongelmia.

252
00:26:12,590 --> 00:26:14,170
Enemmän tai vähemmän.

253
00:27:01,420 --> 00:27:04,630
Dorothy? Michel? missä olet?

254
00:27:10,260 --> 00:27:11,670
Näitkö lapset?

255
00:27:12,670 --> 00:27:16,420
Olen etsinyt niitä.
He ovat luultavasti... lipsahtaneet pois.

256
00:27:16,630 --> 00:27:18,090
Sen ikäiset lapset...

257
00:28:16,630 --> 00:28:19,340
- Onko neiti Granger palannut?
- Neiti Granger?

258
00:28:19,510 --> 00:28:22,260
Tarkoitan, neiti Orthiz.

259
00:28:23,340 --> 00:28:26,550
Kyllä, hän on palannut. Olisiko
haluatko soittaa hänelle?

260
00:28:26,720 --> 00:28:30,630
Ei, hän saattaa nukkua. Ei kiitos.

261
00:28:32,130 --> 00:28:35,130
Olen varma, että se on hän.
Hänen nimensä on Doris Fleming.

262
00:28:35,300 --> 00:28:40,220
Hän lähti kanssani Marokkoon
kaveri, eikä hänestä enää koskaan kuultu.

263
00:28:59,050 --> 00:29:00,050
Tule sisään!

264
00:29:38,840 --> 00:29:41,760
Hän olisi voinut pukeutua
viitta, etkö usko?

265
00:30:09,720 --> 00:30:13,010
Lennämme paikassa an
25 000 metrin korkeudessa.

266
00:30:13,170 --> 00:30:18,340
Schwarzwald voi
näkyy oikealla.

267
00:30:34,220 --> 00:30:38,550
Hän tappoi 2 miestä, syö
päärynät, lukee Shakespeare.

268
00:30:38,720 --> 00:30:41,590
Aktiivinen, ahne, sivistynyt.

269
00:31:02,800 --> 00:31:04,840
Älä innostu, pomo.

270
00:31:05,010 --> 00:31:08,670
Se on pitkän matkan ja sinä olet
maksat siitä, joten kuuntele.

271
00:31:08,840 --> 00:31:11,630
- Missä olet? Montreal?
- Marrakesh.

272
00:31:11,800 --> 00:31:14,920
- Mitä?
- En määritä matkasuunnitelmaa.

273
00:31:15,130 --> 00:31:18,590
Hugo on perhonen joka
lentää naiselta naiselle.

274
00:31:18,760 --> 00:31:21,510
Ensin Montreal, nyt Marokko.

275
00:31:24,470 --> 00:31:26,340
- Ja huomenna?
- Kotiin!

276
00:31:26,510 --> 00:31:30,050
Tuo se klovni takaisin ennen
hänen vanhempansa kutsuvat poliisit paikalle.

277
00:32:25,840 --> 00:32:29,840
"Rakkaani, olen merkinnyt
ristissä näyttääkseen sinulle

278
00:32:30,550 --> 00:32:32,760
"missä isäsi asuu.

279
00:32:34,090 --> 00:32:37,300
"Hän ajattelee sinua aina."

280
00:32:42,340 --> 00:32:43,340
Kirjoitatko Marielle?

281
00:32:45,550 --> 00:32:50,260
Hän on onneton, kun olemme erossa. Mutta
hänen äitinsä täytyy nähdä hänet joskus.

282
00:32:50,420 --> 00:32:54,720
Sinun pitäisi lähettää hänelle kuva
sinä jellabassasi. Siitä on tulossa.

283
00:32:54,880 --> 00:32:56,010
Kyllä, se on.

284
00:32:56,170 --> 00:32:58,880
Oletko nähnyt horoskoopin? Se on erinomaista.

285
00:32:59,050 --> 00:33:02,130
Olen uppoutunut manioihinsi.

286
00:33:02,300 --> 00:33:06,050
"Kauris: älä tuhlaa vaivaa.

287
00:33:06,220 --> 00:33:08,090
"Asiat tulevat luoksesi.

288
00:33:08,260 --> 00:33:12,340
"Sinä tapaat uusia ihmisiä,
on paljon ystäviä.

289
00:33:12,550 --> 00:33:14,670
"Rakkaus, rakkaus, rakkaus."

290
00:33:17,840 --> 00:33:20,670
"PS.: Varo!

291
00:33:21,260 --> 00:33:24,220
"Pahan voimat
vainoa sinua kuin hämähäkkejä."

292
00:33:26,630 --> 00:33:28,130
Nähdään tänä iltana.

293
00:33:51,720 --> 00:33:52,920
Älä seuraa minua!

294
00:33:53,920 --> 00:33:55,920
En ole!

295
00:33:58,130 --> 00:34:00,130
Meillä näyttää aina menevän samalla tavalla.

296
00:34:02,220 --> 00:34:03,380
Hei, Ariane!

297
00:34:03,880 --> 00:34:06,050
Meillä on treffit tänä iltana.

298
00:34:06,260 --> 00:34:07,840
Älä unohda.

299
00:34:08,720 --> 00:34:11,550
Panosta 200 dollarilla, että nukut
yhden idiootin kanssa.

300
00:34:12,920 --> 00:34:14,380
Ei todennäköistä.

301
00:34:16,590 --> 00:34:19,260
Kun kiihdyt,
tule nukkumaan kanssani.

302
00:34:19,590 --> 00:34:22,170
Nimeni on Cora. Olen 317:ssä.

303
00:34:27,260 --> 00:34:28,760
Haluan vaihtaa huonetta.

304
00:34:28,920 --> 00:34:31,840
Seuraavaksi vastapari
oven ulvominen koko yön.

305
00:34:32,010 --> 00:34:35,010
En voi nukkua. Oletko sinä
onko jotain 300-luvulla?

306
00:34:35,220 --> 00:34:37,420
308 on ilmainen. 320 tulee olemaan.

307
00:34:37,880 --> 00:34:41,220
- Ja 316?
- Emme koskaan ehdota sitä.

308
00:34:41,550 --> 00:34:43,420
Siinä on vain suihku.

309
00:34:43,630 --> 00:34:46,550
Rakastan suihkuja.

310
00:35:24,090 --> 00:35:26,130
Isäni on antropologi.

311
00:35:32,130 --> 00:35:34,380
Hän jopa nousi Niilille,

312
00:35:35,550 --> 00:35:37,130
Jumala tietää kuinka pitkälle.

313
00:35:37,550 --> 00:35:40,260
Toisen kerran hän meni
Nordkappiin.

314
00:35:41,550 --> 00:35:44,880
Hän lähetti minulle postikortin
Lofoottien saarilta.

315
00:35:49,920 --> 00:35:53,050
Ihmettelen missä hän on nyt.

316
00:35:53,220 --> 00:35:55,470
Mitä sinä puhut?

317
00:35:55,630 --> 00:35:58,760
- Isästäni.
- Kuka hänestä välittää?

318
00:36:38,260 --> 00:36:41,340
- Sinun ei tarvitse olla paljon kotona.
- Valitettavasti.

319
00:36:41,670 --> 00:36:45,050
Vaimoni on aina halunnut minua
ottamaan istumatyötä.

320
00:36:45,220 --> 00:36:47,880
Opettaja tai joku muu.

321
00:36:48,050 --> 00:36:50,550
Mutta kun Niili valtaa sinut...

322
00:36:50,720 --> 00:36:53,420
Meillä oli tuskallisia kohtauksia.

323
00:36:53,590 --> 00:36:56,170
Juuri ennen matkaa
North Capiin,

324
00:36:56,340 --> 00:37:01,760
Madeleine uhkasi itsemurhalla
lähdin. "Mene, tee se", sanoin.

325
00:37:01,920 --> 00:37:03,010
Jumalani!

326
00:37:03,170 --> 00:37:04,550
Kiristää.

327
00:37:05,300 --> 00:37:08,920
Anteeksi nyt, se on
aika ottaa vedet.

328
00:37:09,090 --> 00:37:10,720
Nähdään illalla.

329
00:37:14,510 --> 00:37:16,550
Mikä farssi!

330
00:37:26,380 --> 00:37:30,050
Olit amoraalinen. Nyt
olet tylsä, Jerry.

331
00:37:30,670 --> 00:37:34,470
- En ole vastuussa kenellekään.
- Ei tietenkään.

332
00:37:34,630 --> 00:37:38,090
Varoitan vain
sinä: Cora on narttu.

333
00:37:38,300 --> 00:37:39,840
Makaa tyttöjä, mutta vihaa heitä.

334
00:37:40,630 --> 00:37:44,300
Kun hän on loppunut
sinä, hän jättää sinut.

335
00:37:44,470 --> 00:37:47,300
Puhut hänestä
kuin hän olisi mies.

336
00:37:52,380 --> 00:37:53,920
- Puhutko minusta?
- Kyllä.

337
00:37:54,130 --> 00:37:56,920
- Oliko se hauskaa?
- Pikemminkin.

338
00:37:57,090 --> 00:38:00,920
Mitä hän sanoi? Että olen a
nymfo? Vainoharhainen? Manic-jotain?

339
00:38:01,090 --> 00:38:02,760
Narttu.

340
00:38:03,670 --> 00:38:08,170
Hassua: Roomalaiset huorat veivät maitoa
kylpyjä. Nykyään käytössä clorox.

341
00:38:09,340 --> 00:38:13,090
Ei ihme, että purot ovat saastuneet.

342
00:38:13,260 --> 00:38:15,470
Älä koske siihen. Hermostuttaa minua.

343
00:38:15,630 --> 00:38:18,050
Lopeta kynsien pureskelu. Se on tahmeaa.

344
00:38:24,470 --> 00:38:27,050
Lippusi Brysseliin,
Neiti Chevallier.

345
00:38:27,220 --> 00:38:29,550
Yksittäinen ja ruokailuauto.

346
00:38:29,720 --> 00:38:32,340
- Taksisi on täällä klo 20.
- Kiitos.

347
00:38:38,170 --> 00:38:40,380
Valmista laskuni, kiitos.

348
00:38:43,260 --> 00:38:47,300
Onko se siis suuri päivä? sinä olet
haetaanko Marie asemalta?

349
00:38:47,470 --> 00:38:48,920
Kyllä, klo 23.55.

350
00:38:49,130 --> 00:38:50,880
Anna hänelle tämä.

351
00:38:51,090 --> 00:38:55,090
Tein sen pitääkseni kiireisenä.
Toivottavasti hän pitää siitä.

352
00:38:57,760 --> 00:38:58,840
Se on...

353
00:38:59,550 --> 00:39:00,920
Se on kaunis.

354
00:39:02,670 --> 00:39:05,090
Kaulakoruni on pyyhkäisty!

355
00:39:05,260 --> 00:39:06,670
Pyyhkäisy...

356
00:39:07,760 --> 00:39:12,050
Ehkä olet hukannut ne
Roomalaiset kylpylät. Tai suihkussa.

357
00:39:12,220 --> 00:39:14,090
Vilkutat niitä aina.

358
00:39:14,260 --> 00:39:16,220
Stop! Etkö näe, että olen järkyttynyt?

359
00:39:16,380 --> 00:39:18,380
Älä ole. Okei, mennään katsomaan.

360
00:39:19,920 --> 00:39:22,010
Todellakin, se on...

361
00:39:22,220 --> 00:39:25,840
Olet niin hyväsydäminen.

362
00:40:38,630 --> 00:40:41,550
Asiat olisivat voineet mennä toisinkin.

363
00:40:41,720 --> 00:40:44,260
Tarkoitan vähän parempaa.

364
00:40:44,420 --> 00:40:46,490
Liian myöhäistä. Palaan Brysseliin.

365
00:40:46,590 --> 00:40:48,070
Minäkin olen menossa Brysseliin.

366
00:40:48,170 --> 00:40:51,660
- Anteeksi, taksini odottaa.
- Anna sen odottaa. Laukkusi ovat autossani.

367
00:40:51,760 --> 00:40:53,050
Mitä?

368
00:40:55,920 --> 00:40:58,220
Tuon ääliön pitäisi
hoitaa omia asioitaan.

369
00:40:58,470 --> 00:41:00,760
Olit oikeassa. Hän on hirviö.

370
00:41:00,920 --> 00:41:03,090
Hän heitti minut ulos kuin vanha rätti.

371
00:41:49,010 --> 00:41:51,340
Pitää minut roikkumassa koko yön.

372
00:42:24,800 --> 00:42:26,670
Hän tekee sen tarkoituksella!

373
00:42:33,880 --> 00:42:35,380
Mennään.

374
00:42:40,130 --> 00:42:42,590
- Oliko hyvä matka?
- Erinomainen.

375
00:42:42,760 --> 00:42:45,550
- Haluatko huoneen viikoksi?
- Luultavasti.

376
00:42:45,720 --> 00:42:48,380
Saisinko kirjekuoren
Lähdin kassakaappiin?

377
00:42:48,550 --> 00:42:49,630
Tulen kanssasi.

378
00:43:07,090 --> 00:43:09,590
Hei. Vieläkö sitä poikasen hännän?

379
00:43:09,760 --> 00:43:11,630
Hän vain puhalsi sisään.

380
00:43:14,340 --> 00:43:16,240
"Flatfoot" sanoo, että olit Montrealissa.

381
00:43:16,340 --> 00:43:18,920
Ei, olin Marrakeshissa.

382
00:43:19,130 --> 00:43:21,510
- Miten Marrakeshissa menee?
- Kysy "Flatfoot".

383
00:43:21,720 --> 00:43:25,720
Sinulle on tullut useita puheluita.
Yksi henkilö pysähtyi kahdesti.

384
00:43:29,050 --> 00:43:32,510
- Kun mietin, peruuta huoneeni.
- Hyvin.

385
00:43:38,420 --> 00:43:41,590
Hän pitää sinut päällä
juosta. Et koskaan pura pakkausta!

386
00:43:41,760 --> 00:43:45,880
Jonain päivänä lopetan juoksemisen.
Avaan luokkahuoneen oven...

387
00:43:46,050 --> 00:43:49,170
Päästä irti tai murran kätesi.

388
00:44:13,170 --> 00:44:14,630
Pidä muutos.

389
00:44:14,800 --> 00:44:18,800
Muutos? Annoit
minulle 100 frangin seteli.

390
00:44:23,720 --> 00:44:25,800
Sinä roska. Se on 1000 frangin seteli.

391
00:44:27,380 --> 00:44:29,510
Olen pahoillani, minun virheeni.

392
00:44:29,670 --> 00:44:31,840
Pidä se silti.

393
00:44:34,720 --> 00:44:38,380
He tekevät sitä aina
minulle. Ei väliä.

394
00:44:40,220 --> 00:44:41,340
Se on inhottavaa.

395
00:44:41,760 --> 00:44:44,840
Ehkä, mutta ei vakavaa.

396
00:44:47,720 --> 00:44:48,720
Mikä kirja on?

397
00:44:50,420 --> 00:44:52,220
Kuulin sinun kääntävän sivuja.

398
00:44:53,760 --> 00:44:54,760
Hamlet.

399
00:44:56,170 --> 00:45:01,840
On vaikea saada näyttelijöitä
sanoa: "Olla tai ei olla".

400
00:45:02,010 --> 00:45:07,010
Tai... "Murha kuitenkin
sillä ei ole kieltä,

401
00:45:07,170 --> 00:45:09,510
"puhuu useimpien kanssa
ihmeelimet.

402
00:45:27,800 --> 00:45:33,420
Tiedätkö tämän tallenteen La Palomasta?
Sen teki Hans Albert 30-luvulla.

403
00:45:35,510 --> 00:45:37,090
Sääli.

404
00:45:41,760 --> 00:45:43,510
Paljonko kello on?

405
00:45:44,260 --> 00:45:47,470
Kuulen sivuja, mutta
ei kädet kellossa.

406
00:45:47,630 --> 00:45:48,630
23.50

407
00:45:48,800 --> 00:45:51,920
Rooman juna lähtee 15 minuutissa.

408
00:45:52,130 --> 00:45:53,470
Minäkin olen menossa Roomaan.

409
00:45:55,590 --> 00:45:59,800
"Kauris: jos suunnittelet
matkustaa, nyt on sen aika."

410
00:46:00,840 --> 00:46:02,760
Nyt on aika.

411
00:46:03,630 --> 00:46:06,130
"Parempi juna kuin lentokone."

412
00:46:06,920 --> 00:46:08,760
Hyvää matkaa.

413
00:46:21,010 --> 00:46:26,050
Entä jos sanoisin olevani brunette
mustat silmät ja savuinen Malboro?

414
00:46:26,220 --> 00:46:28,470
Hyvä, mutta en uskoisi sinua.

415
00:46:28,630 --> 00:46:33,630
Olet vaalea, sinisilmäinen,
ja polttaa "Pelajia".

416
00:46:34,470 --> 00:46:36,510
"Senioripalvelu".

417
00:46:38,510 --> 00:46:41,470
Etkä riisu takkiasi.

418
00:46:51,090 --> 00:46:53,130
Oletko ajatellut takkiani?

419
00:46:53,630 --> 00:46:54,880
Jatkuvasti.

420
00:47:00,260 --> 00:47:02,590
Antenni kertoo minulle kaiken.

421
00:47:02,760 --> 00:47:05,130
Siksi en tarvitse valkoista keppiä.

422
00:47:05,300 --> 00:47:10,340
Voin ennustaa myrskyjä,
hurrikaanit, maanjäristykset...

423
00:47:10,510 --> 00:47:14,340
Nuoruudessani se pelasti
äitini elämää.

424
00:47:14,510 --> 00:47:16,720
Olimme lomalla Sisiliassa.

425
00:47:16,880 --> 00:47:21,220
Yhtäkkiä tunsin tärinän hajua
kivien alla. Paha haju.

426
00:47:51,090 --> 00:47:53,800
Oletko "Silmä"? Soititko?

427
00:47:53,920 --> 00:47:56,840
Olen rouva Comolli. Tule ylös.

428
00:47:58,010 --> 00:48:02,050
Hänen nimensä on Forbes. Hän on sveitsiläinen.

429
00:48:02,670 --> 00:48:07,090
Erittäin varakas, erittäin älykäs,
puhuu 8 kieltä ja rakastaa taidetta.

430
00:48:07,260 --> 00:48:09,920
On yksi hienoimmista
koteja rannikolla.

431
00:48:10,130 --> 00:48:12,170
Tässä osoite ja puhelin.

432
00:48:13,550 --> 00:48:15,800
- Mitä joku sanoo?
- Kiitos.

433
00:48:15,920 --> 00:48:18,880
Ei, tarkoitin mitä tekee
sanoa pomollesi?

434
00:48:19,050 --> 00:48:22,470
Hän teleksaa päivittäin. Hän on
kyllästynyt jahtaamaan sinua.

435
00:48:22,630 --> 00:48:25,470
Kaikki jahtaavat jotakuta.

436
00:48:26,220 --> 00:48:28,550
Jonain päivänä hän näyttää sinulle oven!

437
00:48:29,920 --> 00:48:34,090
Sitten avaan oven.

438
00:48:34,260 --> 00:48:36,620
Siellä on taulu,
ja pikkutytöt.

439
00:48:36,720 --> 00:48:39,380
Marie sanoo: "Tässä hän on!"

440
00:48:39,550 --> 00:48:42,010
Kaikki pienet tytöt taputtavat.

441
00:48:55,720 --> 00:48:58,590
Hamlet... Tragedia viidessä näytöksessä.

442
00:48:58,760 --> 00:49:00,220
"Elsinoren linna".

443
00:49:00,920 --> 00:49:03,510
Terassi. Vallit.

444
00:50:01,590 --> 00:50:03,340
Olen odottanut sinua.

445
00:50:04,470 --> 00:50:07,800
Hyviä uutisia: Schlosser's
maalauksia tulossa.

446
00:50:07,920 --> 00:50:10,510
Yksi on erityisen hyvä.

447
00:50:10,670 --> 00:50:12,510
Olen varma, että sinäkin tulet rakastamaan sitä.

448
00:50:12,920 --> 00:50:15,010
Matkustava Lady.

449
00:50:15,170 --> 00:50:20,220
Se on yhtä sileä kuin
hieno, kuten La Tour.

450
00:50:39,510 --> 00:50:41,630
Olet myös taitava, Charlotte.

451
00:50:44,800 --> 00:50:47,170
"Olet upea, Charlotte,

452
00:50:48,260 --> 00:50:50,260
Charlotte kuka?

453
00:51:05,090 --> 00:51:08,510
Katso mihin olet menossa.
En usko sitä!

454
00:51:17,010 --> 00:51:18,470
Tule.

455
00:51:22,010 --> 00:51:23,720
Tule, siirrä se!

456
00:53:44,170 --> 00:53:46,340
Paskiainen polttaa sängyssä!

457
00:53:46,510 --> 00:53:48,720
Miksi annat hänen?

458
00:53:48,880 --> 00:53:50,880
Voiko hän tehdä sen?

459
00:53:51,090 --> 00:53:55,470
Koska hän on sokea?
Tai siksi, että hän on rikas?

460
00:53:58,090 --> 00:54:00,670
Vietämme lomamme

461
00:54:01,380 --> 00:54:03,170
Tanskassa...

462
00:54:03,800 --> 00:54:06,590
Tunsin käärmeen kivien alla...

463
00:54:08,760 --> 00:54:11,050
Paha haju...

464
00:54:11,220 --> 00:54:13,090
Minäkin voin haistaa.

465
00:54:13,260 --> 00:54:16,010
Törmää huonekaluihin! Pelaa tyhmää!

466
00:54:53,840 --> 00:54:55,670
Etsitkö jotain?

467
00:55:07,050 --> 00:55:09,550
Pienen tyttöni pallo...
Eräänlainen pyöreä...

468
00:55:09,720 --> 00:55:11,260
Punainen pallo.

469
00:55:11,470 --> 00:55:13,470
Punainen pallo.

470
00:55:14,090 --> 00:55:15,840
Sen on täytynyt mennä seinän yli.

471
00:55:16,380 --> 00:55:19,340
Odota, Marie!

472
00:55:19,510 --> 00:55:21,090
Olen tulossa.

473
00:55:34,470 --> 00:55:36,170
Helvetin sokea mies!

474
00:55:41,420 --> 00:55:45,420
Mutta rouva Schmitt-Boulanger,
Hugo lentää tänä iltana.

475
00:55:45,590 --> 00:55:49,550
- Minne?
- Jos tietäisin, kertoisin.

476
00:55:49,720 --> 00:55:53,840
Joka tapauksessa rouva Comolli tekee
anna minulle kulurahoja.

477
00:55:54,010 --> 00:55:57,260
Paul Hugo ja rouva Comolli!

478
00:55:57,420 --> 00:55:58,420
Vituttaa sinua!

479
00:55:59,170 --> 00:56:01,380
Nuo sormenjäljet tekivät sen:

480
00:56:01,590 --> 00:56:04,470
hän syntyi 20. joulukuuta 1962.

481
00:56:04,630 --> 00:56:07,340
Oli jonkin aikaa vankilassa.

482
00:56:07,510 --> 00:56:08,920
2 vuotta sitten.

483
00:56:09,130 --> 00:56:12,380
Ranskan poliisilla on
mitään hänestä sen jälkeen.

484
00:56:12,550 --> 00:56:14,170
"Catherine Leiris".

485
00:56:16,300 --> 00:56:17,670
Ei ole lupaa?

486
00:56:17,880 --> 00:56:19,920
Odotitko Bonnie Parkeria?

487
00:56:26,760 --> 00:56:30,880
Etkö halua tietää
sokeasta miehestäsi?

488
00:56:33,420 --> 00:56:35,340
minä käännän.

489
00:56:38,090 --> 00:56:41,670
"Taidetta ja rahoitusta
olla onnellisesti yhtenäinen.

490
00:56:41,920 --> 00:56:46,760
"Avioliitto on ilmoitettu
neiti Charlotte Vincent,

491
00:56:46,920 --> 00:56:50,220
"jonka nykyinen näyttely on suuri hitti,

492
00:56:50,380 --> 00:56:55,760
"ja herra Ralph Forbes,
hyvin tunteva sveitsiläinen arkkitehti."

493
00:56:58,760 --> 00:57:01,760
Mitä sinulle on tullut?

494
00:57:02,420 --> 00:57:04,340
Ei mitään.

495
00:57:41,550 --> 00:57:43,220
Hyvää syntymäpäivää, rakkaani.

496
00:57:43,380 --> 00:57:46,220
Hyvää syntymäpäivää, neiti Vincent.

497
00:57:46,380 --> 00:57:47,920
Onnittelut!

498
00:57:48,130 --> 00:57:51,300
Upea näyttely.

499
00:57:51,470 --> 00:57:55,220
Onnittelut Mr.
Forbes. Se oli hänen ideansa.

500
00:57:55,380 --> 00:57:57,800
Anteeksi, tupakka loppui.

501
00:58:11,220 --> 00:58:13,300
Hyvää syntymäpäivää, Marie.

502
00:58:22,670 --> 00:58:24,090
Jatka...

503
00:58:29,420 --> 00:58:31,510
Jatka, hän on aivan yksin.

504
00:58:31,670 --> 00:58:32,920
Jatka.

505
00:58:45,840 --> 00:58:47,340
Hyvää syntymäpäivää, Catherine.

506
00:58:53,590 --> 00:58:56,300
Olet varmaan erehtynyt.

507
00:58:57,630 --> 00:59:00,220
Vedän vain nimiä hatustani.

508
00:59:00,920 --> 00:59:03,260
Kuten: Catherine Leiris.

509
00:59:06,300 --> 00:59:08,170
Brentanon tapaus.

510
00:59:09,630 --> 00:59:11,470
Orthizin tapaus.

511
00:59:14,470 --> 00:59:16,170
Toitko sinä tämän roskat?

512
00:59:17,130 --> 00:59:18,420
Olen ulkona itsestäni.

513
00:59:18,840 --> 00:59:19,920
etkö olekin?

514
00:59:24,630 --> 00:59:26,260
Ei kommenttia?

515
00:59:26,720 --> 00:59:32,130
"Murha, vaikka sillä ei ole kieltä,
puhuu mitä ihmeellisimmillä elimillä."

516
00:59:33,630 --> 00:59:35,880
Puhutko minulle?

517
00:59:36,050 --> 00:59:38,010
Vedän vain sanat hatustani.

518
00:59:38,170 --> 00:59:43,220
Voisin myös poimia minun.38 ja
roiske seinät ketsuppilla.

519
00:59:45,220 --> 00:59:47,760
Louis, täällä on hullu.

520
00:59:47,920 --> 00:59:50,050
- Mitä?
- Siellä on hullu!

521
00:59:50,220 --> 00:59:52,720
Onko 38 iso kaliiperi?

522
00:59:52,880 --> 00:59:55,130
Sitä hänellä on.

523
01:00:02,800 --> 01:00:04,120
Minun täytyy puhua sinulle. Tule.

524
01:00:04,220 --> 01:00:06,340
- Juuri nyt?
- Kyllä, tule.

525
01:00:32,300 --> 01:00:35,920
Kukaan ei toivonut minulle onnea
syntymäpäivä 11-vuotiaasta lähtien.

526
01:00:36,130 --> 01:00:38,840
Sinä vuonna halusin
cheerleader-asu,

527
01:00:39,010 --> 01:00:41,550
mutta meillä ei ollut siihen varaa.

528
01:00:41,720 --> 01:00:46,130
Isä sanoi, että eläisimme paremmin
kun meillä oli rahaa pankissa.

529
01:00:46,760 --> 01:00:49,010
Mutta emme koskaan tehneet,

530
01:00:49,510 --> 01:00:51,470
joten mikään ei ole koskaan parantunut.

531
01:00:56,300 --> 01:00:57,470
Odota...

532
01:00:59,510 --> 01:01:02,220
Näitkö jotain?

533
01:01:02,920 --> 01:01:07,090
Se on jotain mitä on
kuten halusin sanoa...

534
01:01:08,670 --> 01:01:11,670
Mies, jolla on univormu
isoilla painikkeilla,

535
01:01:11,840 --> 01:01:14,300
ja kiiltävä pahvihattu.

536
01:01:16,800 --> 01:01:19,920
Miehen vaimo jätti hänet kauan sitten.

537
01:01:20,880 --> 01:01:22,340
Hän voi olla kuollut.

538
01:01:28,800 --> 01:01:31,630
Tytöt sisällä
koulu tiesi tuon hatun.

539
01:01:32,220 --> 01:01:34,340
Niin teki myös opettajat.

540
01:01:34,510 --> 01:01:36,260
Kaikki nauroivat heille.

541
01:01:36,420 --> 01:01:39,260
Isä oli ovimies.

542
01:01:41,300 --> 01:01:43,800
Hän ei ollut edes hyvä siinä.

543
01:01:47,920 --> 01:01:52,550
Hänet erotettiin ja työskenteli
suuren hotellin miesten huone.

544
01:01:52,880 --> 01:01:54,420
"Herra John".

545
01:01:55,010 --> 01:01:58,050
Hän tuli kotiin haisi ammoniakilta.

546
01:01:59,260 --> 01:02:02,420
22. joulukuuta oli hänen tyttärensä syntymäpäivä.

547
01:02:05,840 --> 01:02:07,550
Hän oli 11.

548
01:02:08,260 --> 01:02:10,760
Naapuri antoi heille päärynöitä.

549
01:02:11,470 --> 01:02:13,550
Siinä oli kaikki illalliseksi.

550
01:02:14,800 --> 01:02:16,800
Oli kova kylmä.

551
01:02:17,470 --> 01:02:20,420
He menivät osastolle
varastoimaan lämpenemään.

552
01:02:24,630 --> 01:02:28,920
Siellä oli musiikkia: La
Paloma. Se oli ihanaa.

553
01:02:29,550 --> 01:02:33,920
Isä sanoi: "Odota,
Minä hankin sinulle jotain."

554
01:02:35,840 --> 01:02:39,050
Hän yritti varastaa a
villapaita ja jäi kiinni.

555
01:02:41,590 --> 01:02:44,470
Odotin koko yön kotona.

556
01:02:48,220 --> 01:02:51,840
Seuraavana päivänä kaksi saatanan etsivää
tuli sanomaan olevansa kuollut.

557
01:03:47,300 --> 01:03:48,920
9221319?

558
01:03:49,760 --> 01:03:54,510
herra Forbes? Olen pahoillani, minä
en voi antaa sinun mennä naimisiin Charlotten kanssa.

559
01:03:56,130 --> 01:03:58,590
9221319? Hei, Forbes?

560
01:03:58,760 --> 01:04:01,050
Catherine Leiris varasti auton.

561
01:04:01,220 --> 01:04:05,010
Sveitsiläinen ei voi mennä naimisiin varkaan kanssa.
Hän on myös hieman lesbo.

562
01:04:05,170 --> 01:04:07,840
9221319? Hei, binky?

563
01:04:08,010 --> 01:04:09,920
Hän on tappanut monia miehiä.

564
01:04:10,380 --> 01:04:11,920
Hän tappaa myös sinut.

565
01:04:12,130 --> 01:04:13,920
Sinulla ei ole mahdollisuutta,

566
01:04:14,090 --> 01:04:16,420
Joten anna hänet takaisin minulle.

567
01:04:17,590 --> 01:04:19,800
9221319...

568
01:04:19,920 --> 01:04:21,880
Catherine, rakastan sinua.

569
01:04:23,510 --> 01:04:26,170
Voitko auttaa minua?

570
01:04:29,550 --> 01:04:32,630
- Puhutko itsellesi?
- Soitin sinulle.

571
01:04:32,800 --> 01:04:34,090
Entä?

572
01:04:34,300 --> 01:04:37,010
Mariesta... Tarkoitan Charlottea.

573
01:04:37,170 --> 01:04:40,920
Et voi mennä naimisiin hänen kanssaan.
Olen avioliittoa vastaan.

574
01:04:41,130 --> 01:04:43,220
Pyydän anteeksi, mutta...

575
01:04:43,420 --> 01:04:45,920
Olen hänen isänsä, jos sinun täytyy tietää.

576
01:04:46,840 --> 01:04:49,380
Hän varmasti puhui
minä. Hän tekee aina.

577
01:04:49,590 --> 01:04:52,420
Mies kiiltävässä lippassa. "Herra John".

578
01:04:52,590 --> 01:04:54,130
Naurettava hahmo.

579
01:04:54,300 --> 01:04:56,880
Naurettavaa, siinä se.

580
01:04:57,050 --> 01:04:59,050
Hän puhui sinusta,

581
01:04:59,220 --> 01:05:02,220
hänen aikansa vankilassa,
auto jonka hän varasti...

582
01:05:02,380 --> 01:05:04,760
Ihan kuin hän olisi halunnut saada minut pois.

583
01:05:04,920 --> 01:05:09,510
Hän olisi voinut sanoa mitä tahansa,
En pelkää helposti.

584
01:05:11,470 --> 01:05:13,880
Sokeilla on etuoikeuksia.

585
01:05:14,420 --> 01:05:16,550
Et seiso jonossa elokuvia varten,

586
01:05:17,260 --> 01:05:19,010
saat paikkoja busseissa...

587
01:05:19,170 --> 01:05:23,470
Mutta et voi ajaa punaisia valoja,
tai varastaa ihmisten lapsia.

588
01:05:23,630 --> 01:05:25,420
Et saa tytärtäni.

589
01:05:26,090 --> 01:05:28,670
Mitä olet koskaan tehnyt hänelle?

590
01:05:28,840 --> 01:05:32,630
Vedin Meyerganzin läpi
Monte Carlon viemärit,

591
01:05:32,800 --> 01:05:36,630
ja piilotti Jerryn laukut saniaisiin!

592
01:05:37,220 --> 01:05:38,920
Mitä teit?

593
01:05:40,380 --> 01:05:43,340
Puhuit juuri paljon paskaa...

594
01:05:47,170 --> 01:05:48,840
Intuitiosi... Hamlet.

595
01:05:49,010 --> 01:05:51,570
Käärme kivien alla
ja sikarit sängyssä.

596
01:05:51,670 --> 01:05:54,780
En kiellä sinua tyttäreni
koska olet rampa,

597
01:05:54,880 --> 01:05:59,130
vaan koska olet huijari!

598
01:05:59,300 --> 01:06:00,510
Okei, voimme ylittää nyt.

599
01:06:22,050 --> 01:06:25,090
Mitä tapahtuu?

600
01:06:57,760 --> 01:07:02,470
"Kauris... Nyt on
tyytymättömyytemme talvi.

601
01:07:02,630 --> 01:07:06,420
"Kaikki planeetat ovat
vihamielinen. Muuta ympäristöä.

602
01:07:44,170 --> 01:07:46,760
Saisinko passisi?

603
01:08:26,380 --> 01:08:29,920
Paska! Älä pelleile liftaajien kanssa.

604
01:08:34,090 --> 01:08:35,800
Kiitos. Olet todella mukava.

605
01:08:37,090 --> 01:08:38,590
Olen menossa Biarritziin.

606
01:08:39,170 --> 01:08:42,720
Se on huijaus. Niin minäkin.

607
01:08:44,920 --> 01:08:47,720
Saatat kysyä nimeäni.

608
01:08:47,880 --> 01:08:50,670
- Mikä sinun nimesi on?
- Betty.

609
01:08:52,220 --> 01:08:54,800
Voisi sanoa, että se on kiva nimi.

610
01:08:54,920 --> 01:08:57,920
Ja tarjoa minulle tupakkaa.

611
01:08:58,470 --> 01:08:59,880
Auta itseäsi.

612
01:09:04,760 --> 01:09:08,260
Viime yönä kuorma-auto
kuljettaja yritti lyödä minua.

613
01:09:09,630 --> 01:09:11,170
Laitoin hänet sairaalaan.

614
01:09:12,380 --> 01:09:14,090
Pitkästä aikaa.

615
01:09:14,470 --> 01:09:16,380
Et näytä kovin vahvalta.

616
01:09:18,170 --> 01:09:19,970
Ei, mutta minulla on mitä se vaatii.

617
01:09:22,720 --> 01:09:25,130
Ajat liian nopeasti.

618
01:09:25,260 --> 01:09:27,720
Jos se on esiteltävä sille koiralle...

619
01:09:27,880 --> 01:09:30,470
joudut onnettomuuteen. Kuten Forbes.

620
01:09:42,380 --> 01:09:44,050
Voimme pysähtyä tähän, jos haluat.

621
01:09:49,050 --> 01:09:51,130
Mitä nyt?

622
01:09:53,050 --> 01:09:54,630
Ulos.

623
01:09:58,550 --> 01:10:00,590
Minullakin on mitä se vaatii.

624
01:10:03,630 --> 01:10:05,550
Heitä kynäveitsi ulos.

625
01:10:16,670 --> 01:10:19,590
Jostain syystä en
tekee mieli tappaa sinut.

626
01:10:21,010 --> 01:10:23,420
Rakastin miestä, hän on
kuollut ja olen väsynyt.

627
01:10:26,470 --> 01:10:28,010
Ei enää Biarritzia?

628
01:10:29,090 --> 01:10:33,170
- Jos lupaat olla hyvä.
- Lupaan. Minä vannon.

629
01:11:11,840 --> 01:11:14,880
Haluatko kuulla aiheesta
bordelli Miramasissa?

630
01:11:18,090 --> 01:11:20,670
Minulla oli siellä paljon hauskaa.

631
01:11:21,220 --> 01:11:25,550
Se on lähellä Marseillea, olin 8 tai 9.

632
01:11:27,470 --> 01:11:30,220
Huone oli täynnä leluja.

633
01:11:31,380 --> 01:11:34,050
Kaikenlaista, nukkeja...

634
01:11:35,130 --> 01:11:39,420
Täytetty Mikki Hiiri...

635
01:11:39,920 --> 01:11:43,380
Mitä muuta? Millä nimellä niitä kutsutaan?

636
01:11:43,550 --> 01:11:47,510
Miniatyyri kilparata autoineen.

637
01:11:47,670 --> 01:11:49,590
Rakastin sitä.

638
01:11:50,300 --> 01:11:53,510
Vietin jokaisen
iltapäivällä siinä huoneessa.

639
01:11:54,920 --> 01:11:58,050
Ennen kuin lukitsit minut sisään,
äiti sai minut riisuutumaan...

640
01:11:58,220 --> 01:12:00,010
Sitten pelaisin.

641
01:12:03,510 --> 01:12:04,550
Eräänä päivänä,

642
01:12:05,260 --> 01:12:07,800
Huomasin reikiä seinässä.

643
01:12:08,920 --> 01:12:11,720
Seuraavana oli poikia
ovi katsomassa minua.

644
01:12:13,130 --> 01:12:15,670
Olin osa esitystä.

645
01:12:19,920 --> 01:12:22,420
Sisällä on reikiä
seinät täälläkin.

646
01:12:23,010 --> 01:12:25,260
Joku tarkkailee meitä.

647
01:12:26,260 --> 01:12:29,380
Hei, mene rauhassa konjakkiin.

648
01:12:30,880 --> 01:12:33,090
Vannon, että joku tarkkailee meitä.

649
01:12:35,380 --> 01:12:37,130
Anna minun kertoa sinulle jotain.

650
01:12:38,420 --> 01:12:43,170
Ihmiset, jotka tekevät reikiä seiniin
olemassa vain, jos luulet niiden olevan.

651
01:12:46,090 --> 01:12:47,550
Vieläkö täällä, vanha mies?

652
01:12:49,920 --> 01:12:51,920
Olen täällä, Marie.

653
01:13:56,630 --> 01:13:59,010
Forbes kuoli vahingossa.

654
01:13:59,920 --> 01:14:03,340
Niin sanottiin lehdissä.

655
01:14:50,670 --> 01:14:52,550
Hei! Se on minun autoni.

656
01:14:52,670 --> 01:14:55,670
Ei ole tilaa
me molemmat tässä sopimuksessa.

657
01:14:56,220 --> 01:14:57,800
Näyttää myös minun aseeltani.

658
01:14:59,300 --> 01:15:01,170
Tavaratilassa on tavaraa...

659
01:15:01,670 --> 01:15:03,050
välitän heistä.

660
01:15:03,670 --> 01:15:06,010
Pidä aina kiinni
asioita joista välität.

661
01:15:06,300 --> 01:15:09,590
On myös joitain
keksejä takapenkillä.

662
01:15:09,800 --> 01:15:11,510
Anna hänelle hänen keksinsä.

663
01:15:14,590 --> 01:15:15,760
Kiitos.

664
01:15:18,920 --> 01:15:20,470
Hyvää matkaa!

665
01:15:55,920 --> 01:15:58,880
menetän sinut aina,
Marie. Se ei käy.

666
01:15:59,420 --> 01:16:02,760
Toivottavasti et
joutua mihinkään vaikeuksiin.

667
01:16:03,630 --> 01:16:06,090
Odota minua, kultaseni, minä tulen.

668
01:16:52,550 --> 01:16:53,880
Valokopiot.

669
01:16:58,550 --> 01:16:59,760
Liima.

670
01:17:10,920 --> 01:17:14,800
Tässä. Toinen likainen keltainen
kirjekuori. Mikset avaa sitä?

671
01:17:14,920 --> 01:17:19,130
Tiedän mitä sisällä on: "
määräaika on tänään klo 10".

672
01:17:45,130 --> 01:17:48,260
- Olen etsinyt sinua kaikkialta.
- En ole.

673
01:17:48,420 --> 01:17:50,840
Ilmesit nopeasti!

674
01:17:51,510 --> 01:17:53,630
Mikä piti sinua?

675
01:17:53,800 --> 01:17:55,760
Missä rakastajapoika on?

676
01:17:56,510 --> 01:17:58,300
Eläke Hortensias.

677
01:17:59,010 --> 01:18:02,090
Minulla on ollut se paikka.
Lähden kotiin Pariisiin.

678
01:18:02,260 --> 01:18:03,840
14 Quail St.

679
01:18:05,760 --> 01:18:07,670
Ostatko minulle juoman?

680
01:18:07,840 --> 01:18:09,840
Ota naisen tilaus.

681
01:18:10,010 --> 01:18:11,260
Fernet.

682
01:18:11,420 --> 01:18:12,630
Ei

683
01:18:13,920 --> 01:18:17,260
Pernod... Kätevä.

684
01:18:17,670 --> 01:18:21,920
Miksei kaikkia kolmea sekoita?
Anna hänelle musta kahvi.

685
01:18:25,130 --> 01:18:27,050
Häiritsenkö sinua?

686
01:18:28,260 --> 01:18:30,510
Oletko luonnostellut?

687
01:18:31,510 --> 01:18:33,340
Näytti koulutytöiltä.

688
01:18:33,550 --> 01:18:36,920
Mikä tyhmä juttu
sanoa! Koulutytöt?

689
01:18:38,170 --> 01:18:40,300
Oletko zonkedissa vai mitä?

690
01:18:45,050 --> 01:18:48,260
Joten rakastajapoika heitti sinut ulos?

691
01:18:49,880 --> 01:18:51,420
Kerro minulle siitä kaikki.

692
01:18:52,630 --> 01:18:57,130
Ei ole mitään sanottavaa.

693
01:18:57,300 --> 01:19:02,130
Koputin oveen kaikki
yö. Käytin jopa päätäni.

694
01:19:02,300 --> 01:19:03,300
Näetkö?

695
01:19:04,590 --> 01:19:06,340
Hän ei avannut.

696
01:19:06,550 --> 01:19:08,880
Hän käski minun eksyä. Ja pahempaa.

697
01:19:09,050 --> 01:19:11,470
Hän sanoi: "Olet vanha, haiset."

698
01:19:12,010 --> 01:19:13,510
Hän jopa kutsui minua rumaksi.

699
01:19:13,720 --> 01:19:18,510
Se on totta, olet erittäin ruma.

700
01:19:21,670 --> 01:19:24,090
Puhutaanpa tytöistä.

701
01:19:24,260 --> 01:19:26,420
Miten he voivat? Missä he yöpyvät?

702
01:19:26,550 --> 01:19:28,920
Princess-hotellissa...

703
01:19:29,800 --> 01:19:31,630
Sviitissä.

704
01:19:31,800 --> 01:19:34,420
He pelaavat omaisuuksia.

705
01:19:34,670 --> 01:19:38,010
Jos se jatkuu, niin se
nukke ei saa nikkeliä.

706
01:19:38,170 --> 01:19:41,130
Maybe he'll move on
to nobler pursuits.

707
01:19:48,090 --> 01:19:52,630
Älä enää aloita ulkonäöstäni.

708
01:19:58,130 --> 01:20:00,800
Saatat olla vähemmän inhottava otsatukkailla.

709
01:20:03,760 --> 01:20:04,760
Kokeile.

710
01:20:05,800 --> 01:20:08,880
Sinne alas...

711
01:20:14,920 --> 01:20:16,300
Siinä se on.

712
01:20:46,670 --> 01:20:48,920
Kadotitko jotain, Supersleuth?

713
01:20:49,090 --> 01:20:51,090
Lyön vetoa!

714
01:20:51,670 --> 01:20:55,510
You took my car, my
gun and some photos.

715
01:20:55,670 --> 01:20:58,670
Auto on saatu talteen.
Haluan loput.

716
01:20:59,260 --> 01:21:01,260
Voit unohtaa aseen.

717
01:21:01,420 --> 01:21:04,550
50 000 dollaria ostaa kuvat takaisin.

718
01:21:05,380 --> 01:21:07,510
Olet paskiainen.

719
01:21:07,670 --> 01:21:10,550
Mitä voit tehdä muistoillani?

720
01:21:10,720 --> 01:21:12,420
Sijoita niihin.

721
01:21:14,220 --> 01:21:16,010
Hugon tapaus...

722
01:21:17,340 --> 01:21:19,170
Meyerganzin tapaus...

723
01:21:21,130 --> 01:21:23,920
Pallenbergin tapaus tänään.

724
01:21:24,090 --> 01:21:27,550
Tällä hetkellä hän on pankissa.

725
01:21:27,720 --> 01:21:31,670
Kun hän näyttää täällä rahan kanssa,
kiristäjä katoaa.

726
01:21:36,800 --> 01:21:38,550
Pienet tytöt...

727
01:21:39,760 --> 01:21:41,550
Kuva noista koulutytöistä?

728
01:21:41,670 --> 01:21:42,670
Sensuroitu.

729
01:21:43,130 --> 01:21:44,420
Tuhoutunut.

730
01:21:53,550 --> 01:21:55,630
Häpeä, likainen vanha mies.

731
01:22:07,130 --> 01:22:08,130
Minun kengät?

732
01:22:08,300 --> 01:22:10,470
Ne ovat helvetin tahmeita.

733
01:22:11,420 --> 01:22:13,260
Taruchi käytti niitä myös.

734
01:22:14,170 --> 01:22:15,260
Kuka on Taruchi?

735
01:22:17,090 --> 01:22:18,800
Äärimmäisen tahmea kaveri.

736
01:22:23,130 --> 01:22:24,670
Sinun kaltainen ääliö.

737
01:22:25,420 --> 01:22:27,420
Kuka luuli olevansa älykäs.

738
01:22:28,920 --> 01:22:30,260
Hyvää päivää, sir.

739
01:22:30,420 --> 01:22:32,420
Pidä kiinni, fiksu!

740
01:22:33,050 --> 01:22:36,670
Sinun vuorosi vastata.
Kuka antoi osoitteeni?

741
01:22:38,880 --> 01:22:39,920
Kumpi?

742
01:22:40,130 --> 01:22:44,670
Tässä? Tai Quail St. Pariisissa?

743
01:22:44,840 --> 01:22:47,880
Se on matala isku.

744
01:22:49,260 --> 01:22:50,920
Anna kun arvaan...

745
01:22:53,050 --> 01:22:54,340
Eikö Madame Ugly?

746
01:22:54,550 --> 01:22:57,670
Oikein. Kaikki se kesti
oli musta kahvi...

747
01:22:57,840 --> 01:23:00,300
Muutama lyhyt kyynel, pyörtyminen.

748
01:23:00,510 --> 01:23:02,670
Sanat "äkillinen intohimo.

749
01:23:09,920 --> 01:23:12,220
Hän kutsui sitä "äkilliseksi intohimoksi"?

750
01:23:12,760 --> 01:23:14,300
Hän teki.

751
01:23:14,470 --> 01:23:19,590
Rahasta ei nyt ole kyse.
Siitä on tullut rakkaustarina.

752
01:23:20,920 --> 01:23:23,340
Et tunnistaisi häntä.

753
01:23:23,510 --> 01:23:27,260
Hän käyttää upeita kenkiä, kevyitä solmioita,

754
01:23:27,420 --> 01:23:28,800
silkkipaidat.

755
01:23:29,550 --> 01:23:30,590
Millainen hän on?

756
01:23:31,300 --> 01:23:34,800
Hän puhui hänestä epämääräisesti. Valkoinen jahti.

757
01:23:34,920 --> 01:23:36,420
Aurinkovarjoja, herkkuja...

758
01:23:36,630 --> 01:23:38,050
Puhuiko hän minusta?

759
01:23:38,420 --> 01:23:40,260
Epäystävällinen!

760
01:23:40,420 --> 01:23:42,050
Paskiainen!

761
01:23:42,920 --> 01:23:45,380
Kaiken sen jälkeen, mitä tein hänen hyväkseen!

762
01:23:45,630 --> 01:23:48,510
Kävelin jopa kaduilla
hänelle! Barcelonassa!

763
01:23:48,670 --> 01:23:50,840
Ramblasilla vuonna 1958.

764
01:23:53,010 --> 01:23:54,170
En katso sitä, vai mitä?

765
01:23:54,920 --> 01:23:57,800
Näytänkö etsivältä?

766
01:23:58,670 --> 01:24:01,160
Olin vanhassa kaupungissa
tunnetaan nimellä "Castagnet".

767
01:24:01,260 --> 01:24:04,010
Ja neuvoit minua käyttämään otsatukkaa!

768
01:24:04,840 --> 01:24:08,130
En tajunnut
mitä se merkitsi sinulle.

769
01:24:19,260 --> 01:24:20,720
Hän ei ole iso juttu.

770
01:24:21,090 --> 01:24:24,760
Pitäisikö minun värjätä ne ruskeiksi?

771
01:24:27,050 --> 01:24:29,740
- Tiedätkö mitä aion tehdä?
- Älä ole piittaamaton!

772
01:24:29,840 --> 01:24:32,880
Koska tuo kusipää on intohimoinen,

773
01:24:33,050 --> 01:24:35,380
Annan hänelle intohimorikoksen.

774
01:24:35,550 --> 01:24:38,130
- Ole järkevä!
- Ihan helvetissä!

775
01:24:45,260 --> 01:24:47,130
Sanoin, älä ole piittaamaton.

776
01:24:52,050 --> 01:24:54,670
Käy suihkussa ollessasi siinä.

777
01:24:54,840 --> 01:24:56,760
Olen tulossa.

778
01:25:01,670 --> 01:25:03,670
Tämä laukku on painava!

779
01:25:04,300 --> 01:25:05,550
Ei virheitä, toivottavasti?

780
01:25:05,760 --> 01:25:08,130
Ei, kaikki 50- ja 100-luvuilla.

781
01:25:12,510 --> 01:25:13,880
Miksi olet täällä?

782
01:25:14,050 --> 01:25:16,590
Miellyttääkseni sinua, liege!

783
01:25:16,760 --> 01:25:18,420
"Minun liege..."

784
01:25:21,800 --> 01:25:23,840
Etsivä oli oikeassa.

785
01:25:25,380 --> 01:25:27,300
Sinulla on parittajakengät jalassa.

786
01:25:28,760 --> 01:25:30,170
Minne menit?

787
01:25:30,380 --> 01:25:32,170
Mitä hän sanoi sinulle?

788
01:25:33,720 --> 01:25:37,720
Etsitkö aurinkoa? kanssa
tuo lehmä päivänvarjon alla?

789
01:25:42,760 --> 01:25:45,300
Kuuntele, Germaine.
Älä tee mitään typerää.

790
01:25:45,510 --> 01:25:48,260
Germaine ei voi kuunnella. Hän on kuuro!

791
01:25:48,380 --> 01:25:50,420
Kuollut! Kuollut!

792
01:26:38,630 --> 01:26:40,010
Hyvästi, Castagnet!

793
01:26:56,300 --> 01:26:58,510
Millaista täällä oli?

794
01:26:58,670 --> 01:27:01,010
Villi... Täysin seksuaalinen!

795
01:27:02,090 --> 01:27:05,050
Hyvää sinulle! Mutta olemme täysin rikki.

796
01:27:06,920 --> 01:27:11,260
Sanoit, että oli
tilit useissa pankeissa.

797
01:27:11,920 --> 01:27:13,720
Heillä on myös minun kuvani.

798
01:27:14,550 --> 01:27:16,470
Avataan uusi tili.

799
01:28:00,920 --> 01:28:06,050
Marie! aion saada
vihainen. Tule heti kotiin!

800
01:28:17,010 --> 01:28:20,170
2 tyttöä heitti a
rock. He käyttivät naamioita.

801
01:28:20,380 --> 01:28:23,170
- Millaisia ​​naamioita?
- Pinokkio.

802
01:30:13,050 --> 01:30:15,380
Marie, älä tee sitä enää.

803
01:30:15,920 --> 01:30:18,420
Sinä rikot sydämeni.

804
01:30:23,300 --> 01:30:26,510
Siitä päivästä lähtien
päivä Catherine menetti Bettyn,

805
01:30:26,670 --> 01:30:31,090
etsivä tajusi pimeät voimat
jahtaa aina tyttöä.

806
01:30:31,260 --> 01:30:35,050
Hitaasti, väistämättä tykkään
jäätikkö liikkeellä.

807
01:30:35,220 --> 01:30:38,170
Hän saattoi vain paeta
ne jatkamalla,

808
01:30:38,380 --> 01:30:41,090
missä tahansa, lakkaamatta.

809
01:30:42,800 --> 01:30:44,880
Kuolettava pyörre,

810
01:30:45,050 --> 01:30:47,170
mutta niin sen piti olla.

811
01:30:53,670 --> 01:30:57,630
Pohjoisessa he törmäsivät
poliisin tiesulku.

812
01:30:58,260 --> 01:31:02,380
Etsivälle se oli a
uusi ja jännittävä kokemus.

813
01:32:14,550 --> 01:32:18,260
Newcasterillamme on viimeisimmät tiedot

814
01:32:18,420 --> 01:32:20,920
Betty Shapiran rikoskumppanista,

815
01:32:21,050 --> 01:32:25,510
tapettiin eilen
Moulinsin pankkiryöstö.

816
01:32:25,630 --> 01:32:27,420
Sinulle, Herv Claude.

817
01:32:27,550 --> 01:32:30,010
Olemme oppineet luotettavasta lähteestä,

818
01:32:30,170 --> 01:32:35,220
että tämä mysteerinainen on
etsittiin useista murhista,

819
01:32:35,380 --> 01:32:37,260
mukaan lukien Paul Hugon oma

820
01:32:37,420 --> 01:32:41,510
jonka ruumis juuri löydettiin
lammessa lähellä Brysseliä.

821
01:32:41,670 --> 01:32:45,130
Myös poliisi epäilee

822
01:32:45,300 --> 01:32:47,590
johon tapaus liittyy

823
01:32:47,760 --> 01:32:51,760
Michel Meyerganzin katoaminen

824
01:32:51,920 --> 01:32:54,260
Monte Carlossa viime vuonna.

825
01:32:54,420 --> 01:32:57,420
Myös Schwarzwaldin murhat:

826
01:32:57,550 --> 01:33:00,380
Cora Pallenberg ja Jerry Boffill,

827
01:33:00,550 --> 01:33:05,550
molemmat tapettiin yöllä
26. syyskuuta viime vuonna.

828
01:33:05,760 --> 01:33:09,880
Poliisi epäilee, että kaikki murhat

829
01:33:10,010 --> 01:33:12,880
ovat syyllistyneet samaan henkilöön:

830
01:33:13,050 --> 01:33:16,510
Catherine Leiris, syntynyt 22. joulukuuta 1962.

831
01:33:16,670 --> 01:33:21,420
Tuomittiin varkaudesta vuonna 1979,
ja suljettiin Pariisin vankilaan,

832
01:33:21,630 --> 01:33:23,510
elokuusta '79 toukokuuhun '80.

833
01:33:43,170 --> 01:33:47,170
Päästä minut sisään, isä!

834
01:33:48,670 --> 01:33:52,590
Päästä minut sisään, isä!

835
01:34:17,550 --> 01:34:18,800
Marie, älä!

836
01:34:56,010 --> 01:34:59,170
Sitten heidän polkunsa johti koilliseen.

837
01:34:59,380 --> 01:35:02,590
Kunnes he saapuivat kaupunkiin
tuntenut, ehkä, Catherine.

838
01:35:02,760 --> 01:35:04,920
Etsivä ei tiennyt siitä mitään.

839
01:35:05,090 --> 01:35:07,670
Mutta sillä oli nimi: Charleville.

840
01:35:26,920 --> 01:35:31,090
Seuraavassa kuussa, Catherine
muutti Canal Hoteliin.

841
01:35:31,260 --> 01:35:34,970
Hän poistui huoneestaan vain kerran
päivä, lyhyt kävelymatka...

842
01:35:40,170 --> 01:35:43,760
Kuka tunnistaisi Lucien
Brentanon suloisuus,

843
01:35:43,920 --> 01:35:47,970
Dorothy Orthizin kimallus,
Ariane Chevallierin kauneus,

844
01:35:48,130 --> 01:35:50,550
tässä tyhjäkäynnissä ja synkässä hahmossa?

845
01:35:52,760 --> 01:35:56,050
Hän näytti olevan kiinnostunut mistään,

846
01:35:56,260 --> 01:35:59,300
itsensä mukaan lukien.

847
01:36:28,670 --> 01:36:32,550
Sitten eräänä yönä, hän ajatteli
hän teki vanhoja temppujaan,

848
01:36:32,760 --> 01:36:35,420
että hän oli taas liikkeellä...

849
01:36:36,380 --> 01:36:39,880
Väärä hälytys. Oli joulukuun 22.

850
01:36:41,380 --> 01:36:45,050
Catherine on päättänyt
järjestää itselleen syntymäpäiväjuhlat.

851
01:36:45,670 --> 01:36:48,420
Mekko oli liian iso,
räpyttelee naurettavia,

852
01:36:48,630 --> 01:36:50,380
kuvio kirkas...

853
01:36:50,840 --> 01:36:53,300
Jumalani: Rooma oli vuosi sitten,

854
01:36:53,920 --> 01:36:56,720
ajatteli etsivä,
joka rakasti hänen nousuaan.

855
01:36:57,420 --> 01:37:02,470
Uskomaton! Luullakseni minä
oli eilen Vegasissa!

856
01:37:03,510 --> 01:37:05,170
Flamingossa!

857
01:37:06,920 --> 01:37:09,170
Enemmän toimintaa kuin tämä kaatopaikka.

858
01:37:09,380 --> 01:37:10,630
Tiedän.

859
01:37:11,920 --> 01:37:14,380
Ei vitsi? Oletko käynyt Vegasissa?

860
01:37:15,170 --> 01:37:19,510
Isälläni oli siellä toimisto.
Kokonainen kerros Stripillä.

861
01:37:21,510 --> 01:37:23,720
Ostatko minulle Pimm'sin?

862
01:37:23,880 --> 01:37:26,130
Tänään on syntymäpäiväni.

863
01:37:26,300 --> 01:37:30,010
Yksi Pimm on naiselle.

864
01:37:31,220 --> 01:37:33,010
2 dollaria... 2,50 dollaria oliivien kanssa.

865
01:37:33,170 --> 01:37:35,470
Kuka pyysi oliiveja?

866
01:37:35,630 --> 01:37:39,260
Hänen pitäisi lähteä ennen kuin hän
alkaa höpöttää, etkö ole samaa mieltä?

867
01:37:39,420 --> 01:37:41,420
Lähde heti.

868
01:37:41,630 --> 01:37:42,630
WHO?

869
01:37:43,300 --> 01:37:44,840
Nuori nainen baarissa.

870
01:37:45,880 --> 01:37:48,800
Ei ole mitään
mutta nuoria naisia täällä.

871
01:37:53,720 --> 01:37:56,010
Hän kuoli syntymäpäivänäni.

872
01:37:57,420 --> 01:38:00,170
Yli 1000 ihmistä
osallistui hänen hautajaisiinsa.

873
01:38:01,090 --> 01:38:04,380
- Kenen hautajaiset?
- Isäni.

874
01:38:08,220 --> 01:38:11,220
Lyön vetoa, ettei kukaan mennyt Bettyn ​​hautajaisiin.

875
01:38:12,550 --> 01:38:14,510
Oli varmaan surullista...

876
01:38:16,420 --> 01:38:18,800
Mitä paskiaiset tekivät
tehdä maskin kanssa?

877
01:38:24,840 --> 01:38:27,380
Miksi tuot sen minulle?

878
01:38:27,590 --> 01:38:29,510
Se tuli tuolta oudolta...

879
01:38:29,630 --> 01:38:33,630
Ei, hän lähti heti.
Sinulle on huomautus.

880
01:38:41,760 --> 01:38:45,300
Hyvää syntymäpäivää rakas.

881
01:38:51,670 --> 01:38:53,260
Tänä stressin aikana

882
01:38:53,840 --> 01:38:56,630
hän päätti puhua
pienelle tytölle.

883
01:38:57,130 --> 01:38:58,920
Mitä sinä nyt teet?

884
01:39:00,170 --> 01:39:02,090
Menen kotiin, meidän luoksemme...

885
01:39:05,920 --> 01:39:08,630
Mitä hän tarkoitti "meidän paikkamme"?

886
01:39:08,760 --> 01:39:10,630
Hän tarkoitti "paikkaansa,

887
01:39:12,380 --> 01:39:15,760
"Catherine Leiris,
syntynyt 22. joulukuuta 1962

888
01:39:15,920 --> 01:39:19,470
"Bobignyssa, Pariisin esikaupungissa."

889
01:39:20,630 --> 01:39:25,170
Hän on menossa takaisin
torakoita hänen mädässä kaatopaikassaan,

890
01:39:25,340 --> 01:39:27,340
hänen synkässä esikaupungissaan...

891
01:39:46,170 --> 01:39:49,300
TARVITTELIJA HAETTU. HYVÄ PALKKA, VINKKEJÄ.

892
01:40:03,510 --> 01:40:04,760
En ole koskaan nähnyt häntä.

893
01:40:04,920 --> 01:40:07,720
Jätän kuvat.
Muista soittaa minulle.

894
01:40:15,050 --> 01:40:16,050
Pääpöytä.

895
01:41:10,510 --> 01:41:11,550
Mennään!

896
01:41:11,760 --> 01:41:13,630
Ne rahat eivät ole minun.

897
01:41:13,800 --> 01:41:16,050
En myöskään tee sitä itselleni.

898
01:41:18,880 --> 01:41:21,420
Huudan, huudan apua!

899
01:41:21,630 --> 01:41:25,170
Olen huutanut apua 20
vuotta. Kukaan ei koskaan vastannut.

900
01:41:59,300 --> 01:42:00,510
Tule sisään.

901
01:42:05,050 --> 01:42:06,970
Jätä sotku huomioimatta.

902
01:42:10,380 --> 01:42:12,300
En voi tarjota sinulle paljon.

903
01:42:13,130 --> 01:42:14,720
Coca? Olut?

904
01:42:15,470 --> 01:42:16,920
Brandy?

905
01:42:22,300 --> 01:42:24,880
Ole kuin kotonasi.

906
01:42:27,300 --> 01:42:30,050
Haluaisitko ehkä suihkun?

907
01:42:30,260 --> 01:42:33,880
Suihku? Se on a
tyhmää ehdottaa!

908
01:42:35,050 --> 01:42:36,420
Katsotaan...

909
01:42:37,300 --> 01:42:41,170
Hän menee kylpyhuoneeseen...
menen ikkunaan.

910
01:42:51,630 --> 01:42:53,260
asun yksin.

911
01:42:54,090 --> 01:42:55,920
Vaimoni jätti minut.

912
01:42:57,170 --> 01:42:59,300
Jäi tyttäreni kanssa.

913
01:43:03,170 --> 01:43:05,380
En nähnyt heitä enää koskaan.

914
01:43:08,260 --> 01:43:11,300
Aluksi se oli erittäin
tuskallista. Nyt se on parempi.

915
01:43:14,840 --> 01:43:16,840
Älä huijaa sen kanssa. Se on ladattu.

916
01:43:21,420 --> 01:43:23,970
Älä... Se on ladattu.

917
01:43:36,670 --> 01:43:39,170
Mihin aikaan olet selvinnyt? Ei...

918
01:43:39,380 --> 01:43:41,510
Mitkä ovat tunteesi, neiti?

919
01:43:41,630 --> 01:43:43,420
Milloin nouset pois?

920
01:43:43,630 --> 01:43:45,590
Milloin työvuorosi päättyy?

921
01:43:46,920 --> 01:43:47,920
Mitä?

922
01:43:56,800 --> 01:43:57,880
Mitä haluat?

923
01:43:58,800 --> 01:44:02,470
- Paistettua kalkkunaa, kiitos.
- Ei jäljellä.

924
01:44:06,300 --> 01:44:07,510
Milloin olet valmis?

925
01:44:09,300 --> 01:44:10,380
02:00

926
01:44:11,670 --> 01:44:13,630
Haluaisitko tavata minut juomaan?

927
01:44:25,380 --> 01:44:26,920
Se näyttää paremmalta.

928
01:44:27,220 --> 01:44:29,630
Olet oikeassa. Lisää
herkullista kuin meillä.

929
01:44:29,920 --> 01:44:32,090
Erittäin hyvin esitetty.

930
01:44:34,170 --> 01:44:37,130
Unohdin... Älä odota edessä.

931
01:44:37,300 --> 01:44:41,010
Henkilökunta lähtee
näyttämön ovi. Takana.

932
01:44:41,220 --> 01:44:42,590
Mistä tiedän sen?

933
01:44:43,170 --> 01:44:46,130
Roskakorit ovat
keltainen, olen sinisessä.

934
01:45:31,010 --> 01:45:32,130
Hei!

935
01:45:33,510 --> 01:45:36,420
- Mitä?
- Se on minun olueni.

936
01:45:36,550 --> 01:45:39,970
- Olen pahoillani.
- Ei haittaa. Ota kaikki.

937
01:45:43,170 --> 01:45:44,670
Paljonko kello on?

938
01:45:45,260 --> 01:45:46,970
Viidestä kahteen.

939
01:46:38,090 --> 01:46:39,920
Tyttöystäväni poltti niitä.

940
01:46:51,090 --> 01:46:52,380
Huolitko tuoksusta?

941
01:46:52,670 --> 01:46:54,590
Välitän omasta hajustani.

942
01:46:54,760 --> 01:46:57,470
Se on ranskalaiset perunat,
haju tarttuu sinuun.

943
01:46:58,470 --> 01:47:00,470
Minne mennään?

944
01:47:01,220 --> 01:47:02,300
Onko ideoita?

945
01:47:02,760 --> 01:47:04,340
Yökerho?

946
01:47:04,920 --> 01:47:06,420
Sinun paikkasi? Minun?

947
01:47:06,630 --> 01:47:09,630
- Asun hotellissa.
- Niin minäkin.

948
01:47:09,800 --> 01:47:10,880
Mennään sinun luoksesi.

949
01:47:12,510 --> 01:47:14,300
Nimeni on Catherine.

950
01:47:14,510 --> 01:47:16,260
Catherine Leiris.

951
01:47:22,800 --> 01:47:26,130
Kun kysyit mihin aikaan minä
poistuin, luulin tuntevani sinut.

952
01:47:26,880 --> 01:47:28,720
En ole koskaan ollut "Miamissa".

953
01:47:29,170 --> 01:47:31,090
En tarkoittanut siellä.

954
01:47:31,300 --> 01:47:34,920
Ihmiset luulevat tuntevansa minut:
Olen niin tavallisen näköinen.

955
01:47:36,050 --> 01:47:38,010
Näytän kaikilta.

956
01:47:39,170 --> 01:47:41,630
Kun minulle kasvaa parta,

957
01:47:42,550 --> 01:47:44,300
Olen kuin mikä tahansa parrakas mies.

958
01:48:01,090 --> 01:48:03,260
Jätä sotku huomioimatta.

959
01:48:18,090 --> 01:48:19,630
Istu alas.

960
01:48:23,130 --> 01:48:25,130
Mitä haluaisit?

961
01:48:26,760 --> 01:48:29,340
Minulla on mukava pieni valkoviini.

962
01:48:29,510 --> 01:48:30,880
Coca?

963
01:48:31,050 --> 01:48:34,220
Pisara konjakkia? Ei, Coca...

964
01:48:34,380 --> 01:48:36,010
Brandy.

965
01:48:52,050 --> 01:48:54,380
Etkö riisu takkiasi?

966
01:48:55,340 --> 01:48:56,420
Otan sen pois.

967
01:48:56,630 --> 01:48:58,340
En tarkoittanut...

968
01:48:58,510 --> 01:49:01,260
Vaihdetaan sitten puheenaihetta.

969
01:49:02,510 --> 01:49:03,970
Puhu vain.

970
01:49:05,090 --> 01:49:06,090
sinusta?

971
01:49:10,170 --> 01:49:11,510
OK.

972
01:49:12,260 --> 01:49:13,800
Mennään.

973
01:49:17,090 --> 01:49:19,510
En aina ollut tarjoilija.

974
01:49:20,260 --> 01:49:22,170
Minua on odotettu.

975
01:49:23,420 --> 01:49:26,420
Isäni oli kansainvälinen varas.

976
01:49:26,630 --> 01:49:29,510
Poliisia kaikkialla
jahtasi häntä vuosia.

977
01:49:30,630 --> 01:49:32,630
syntymäpäivänäni,

978
01:49:33,300 --> 01:49:35,740
hän romahti, hänen
taskut täynnä timantteja.

979
01:49:35,840 --> 01:49:38,420
Hän sanoi: "Hyvää syntymäpäivää" ja kuoli.

980
01:49:39,800 --> 01:49:41,050
Rakastitko häntä?

981
01:49:43,130 --> 01:49:44,130
Kyllä.

982
01:49:48,300 --> 01:49:50,220
Se on kaikki paskaa.

983
01:49:51,130 --> 01:49:54,070
Isäni oli kuuluisa
lääkäri... sokea pianisti...

984
01:49:54,170 --> 01:49:58,380
Loistava arkkitehti...
Mitä muuta hän oli?

985
01:50:03,550 --> 01:50:05,880
Mutta minä todella rakastin häntä.

986
01:50:09,170 --> 01:50:11,970
Ehkä halusit keksejä?

987
01:50:12,170 --> 01:50:14,380
Ei kiitos, olen kunnossa.

988
01:50:15,010 --> 01:50:17,130
Jos tekee mieli levätä,

989
01:50:17,340 --> 01:50:19,630
mene suoraan eteenpäin.

990
01:50:25,470 --> 01:50:27,590
Ellei halua suihkuun?

991
01:50:32,420 --> 01:50:33,800
ranskalaiset perunat?

992
01:50:34,010 --> 01:50:36,550
En ollenkaan... Minä...

993
01:50:37,130 --> 01:50:38,880
Se on hyvä idea.

994
01:50:42,760 --> 01:50:46,970
Olen luksushotellissa,
mutta ei ole suihkua.

995
01:50:51,050 --> 01:50:54,340
Siellä on puhdas pesulappu.
Ja kinnas hierontaa varten.

996
01:50:54,970 --> 01:50:57,990
Varo... Kuuma ja kylmä
nupit on käännetty toisinpäin.

997
01:50:58,090 --> 01:51:01,970
Punainen on kylmä, sininen
on kuuma. Ei koskaan epäonnistu.

998
01:51:05,800 --> 01:51:07,630
Jätän sinut siihen.

999
01:51:08,170 --> 01:51:09,800
Nähdään myöhemmin.

1000
01:51:23,760 --> 01:51:25,010
Oletko naimisissa?

1001
01:51:25,260 --> 01:51:26,380
Kyllä.

1002
01:51:27,670 --> 01:51:30,970
Tarkoitan, ei... Olin.

1003
01:51:32,130 --> 01:51:33,840
Vaimoni jätti minut,

1004
01:51:35,300 --> 01:51:36,760
kauan sitten.

1005
01:51:44,130 --> 01:51:46,130
Hän lähti tyttäreni kanssa,

1006
01:51:48,050 --> 01:51:49,380
Marie...

1007
01:51:51,470 --> 01:51:53,590
Takaisin vuonna 1958.

1008
01:51:59,550 --> 01:52:01,760
Marie kuoli vuonna 1962.

1009
01:52:02,720 --> 01:52:04,920
Sen on täytynyt olla kipeä.

1010
01:52:05,670 --> 01:52:06,800
Kyllä.

1011
01:52:11,550 --> 01:52:13,260
Oletko päässyt yli?

1012
01:52:13,840 --> 01:52:15,260
Ei

1013
01:52:21,380 --> 01:52:24,130
Kadotin ainoan kuvan hänestä.

1014
01:52:25,260 --> 01:52:27,720
Minut otettiin vuonna 1962.

1015
01:52:27,880 --> 01:52:31,050
Juuri ennen lomaa,
koulukuva.

1016
01:52:32,260 --> 01:52:35,090
Hänellä on kätensä
ristissä, kuin surullinen klovni?

1017
01:52:35,300 --> 01:52:36,760
Ei ollenkaan.

1018
01:52:37,300 --> 01:52:39,760
Marie oli hyvin iloinen.

1019
01:52:49,010 --> 01:52:50,670
Katso mitä löysin.

1020
01:52:59,420 --> 01:53:01,340
Älä huijaa sen kanssa. Se on ladattu.

1021
01:54:06,510 --> 01:54:08,420
Rauhoittua.

1022
01:54:08,630 --> 01:54:10,470
"Rauhoitu, levoton sielu..."

1023
01:54:40,510 --> 01:54:42,800
Pysähdy, Marie, ole kiltti. Stop.

1024
01:55:12,840 --> 01:55:13,840
Marie!

1025
01:55:58,670 --> 01:56:00,630
Tiedän missä näin sinut...

1026
01:56:01,630 --> 01:56:03,340
Sinä olet valokuvaaja.

1027
01:56:04,130 --> 01:56:05,420
Kyllä...

1028
01:56:06,050 --> 01:56:08,300
Puistossa, Brysselissä.

1029
01:56:10,720 --> 01:56:12,720
Karusellin varrella.

1030
01:56:12,880 --> 01:56:14,670
Hugon tapaus.

1031
01:56:36,130 --> 01:56:38,090
PIENELLE TYTÖMME

1032
01:56:55,630 --> 01:56:58,760
Minulla ei ollut uutisia. Joten soitin.

1033
01:57:02,130 --> 01:57:05,010
Rouva Schmitt-Boulanger
sanoi, että lopetat.

1034
01:57:11,260 --> 01:57:14,090
- Louis...
- Niin, Madeleine?

1035
01:57:16,260 --> 01:57:18,170
Mitä tapahtui?

1036
01:57:19,380 --> 01:57:21,720
Kadotin kuvan Mariesta.

1037
01:57:27,220 --> 01:57:29,260
Sanon tämän meidän molempien puolesta.

1038
01:57:29,800 --> 01:57:34,590
Jos olet kadottanut kuvan, ehkä
pitäisikö meidän lopettaa soittaminen toisillemme?

1039
01:57:34,760 --> 01:57:36,380
Ehkä olet oikeassa.

1040
01:57:38,510 --> 01:57:41,130
- Mitä aiot tehdä nyt?
- Ei mitään.

1041
01:57:41,800 --> 01:57:43,260
Odota.

1042
01:57:50,800 --> 01:57:52,970
Hän odotti alle 3 vuotta.

1043
01:57:53,130 --> 01:57:57,510
Hän tiesi, että tämä oli hänen viimeinen yönsä
maan, kun hän vihdoin näki oven.

1044
01:58:02,630 --> 01:58:04,050
Marie!

1045
01:58:07,090 --> 01:58:08,800
Catherine!

1046
01:58:09,010 --> 01:58:11,220
Varo... Se on hän.

1047
01:58:11,380 --> 01:58:14,420
Hän avasi oven,
ja meni kuvaan.

1048
01:58:15,260 --> 01:58:16,670
Hän on täällä.


